A luz do dia deve durar uns 30 minutos.
Pessoal, e quanto a essas luzes portáteis?
Estamos improvisando aqui.
Olha só.
Bom... economize.
Essas baterias não estão bem carregadas.
Você liga as luzes e elas acabam rapidamente.
Rápido quanto?
-Cinco minutos, talvez dez. -Sim, talvez.
Certo, só para emergências.
Se algo entrar na loja...
Cruzes, quase me mata de susto.
Sally, me desculpa... mesmo.
Pensei em vir e dizer "oi" e ver como estão as coisas.
-Oi. -Oi.
Mal, e você?
Estou preocupado com a minha família, eu acho...
Eles vivem na rua Shorm.
Fica a menos de 8 Km daqui.
E os seus?
Eles estão fora da cidade agora.
Naca casa da minha tia, em Boston.
Que sorte. Isso significa que estão bem.
Espero que sim.
Então...
Vai partir em quanto tempo?
Duas semanas.
Assustado por ter que ir para lá?
Sim.
Wayne?
Por que nunca pediu pra sair comigo?
Nos flertamos o colegial todo, sei que gosta de mim.
Como nunca pediu?
Sou estúpido, eu acho.
Droga! Me desculpe.
Tudo bem, eu só...
Queria que isso não acontecesse desse jeito, sabe?
Em uma droga de vestiário no trabalho...
Podemos apenas ficar aqui um pouco?
Só eu e você?
As luzes do estacionamento acenderam.
Elas são programadas.
É de algum outro tipo a que está acesa.
Talvez possamos fazer uma ligação nelas de algum modo,
e trazer eletricidade para cá.
Isso significaria ir lá fora...
Deus!
Meu Deus!
-David! David! -Fiquem aqui.
Tem certeza?
Olhe!
Meu Deus!
São insetos?
Nunca vi nenhum assim.
"Eles saíram da fumaça,
"gafanhotos sobre a terra,
"e foi-lhes dado poder...
como o que têm os escorpiões da terra".
Olhem esses ferrões.
Por Deus!
Droga!
Myron, pegue uns nos fundos!
Deus, acho que são atraídos pela luz.
Cuidado! Cuidado!
A luz! Apaguem a luz!
Cuidado! Cuidado!
Movam-se!
Luz, luz, luz!
"E veio uma voz do templo...
"dizendo para os 7 anjos,
"Sigam seus caminhos
e despejem os frascos da ira de Deus sobre a terra"
Ollie, o vidro vai ceder!
Droga!
Meu Deus, ele ligaram todas as luzes!
Jim! Myron! Atirem!
-Acendam! -Apaguem as luzes!
Vamos, vamos!
Sally, cuidado!
Não!
Deixe-me ver, deixe-me ver, querida.
Vai ficar bem, vai ficar bem.
Deixe-me ver.
Está bem, vai ficar bem.
Me dê o isqueiro! Acenda o fogo!
Vamos!
Malditos a prova de crianças.
Atire! Atire!
Não posso! Vai quebrar a janela!
Deus!
Vai, vai!
Abaixem-se.
Droga!
-Ollie, quer as luzes acesas ou não? -Deixe ligadas.
Deus!
Mate ele!
Tragam as tochas! Algo para manter eles longe.
Vamos!
Sally!
Onde estão os malditos extintores?
Pegue ele! Pegue!
Tragam as tochas! Precisamos de tochas na janela!
Fechem o buraco!
Pai!
Deite-se! Deite-se!
Minha vida...
Minha vida por você.
Papai!
Insetos! Papai!
-Não! Billy! -Papai!
-Billy! -Papai!
Billy!
Pai!
Billy, volte aqui.
-Pai! -Billy, por favor!
Billy!
Vamos mover isso!
Alguém, por favor, venha aqui ajudar.
Tome algumas fitas.
Estou bem aqui. Não se preocupe.
Corra com os cobertores!
Isso dói muito! Por favor!
Dói muito!
Bloqueie isso aqui!
Me consiga mais malas!
Pegamos eles? Pegamos todos eles?
Ela estava certa.
Disse que iria acontecer desse jeito.
Disse que viriam a noite.
Disse que alguém iria morrer.
Mamãe.
Está tudo bem.
Está tudo bem, foi só um sonho.
Só um sonho ruim.
Quero minha mãe.
Eu sei...
Sei que quer...
Quero ir pra casa.
Apenas durma.
Tudo vai estar melhor pela manhã.
Acho que ele gosta de você.
Odeio ter que mentir pra ele.
Tem filhos?
Não.
Sempre quis, mas...
As coisas não deram certo.
Agora acho que foi melhor assim.
Vi criaturas voando na loja hoje que...
não deveriam existir.
Fico pensando que vou acordar num hospício.
Não está sozinha nisso...
Estamos todos com você.
Isso não vai terminar, né?
David.
É o Joe, ele está piorando.
Joe?
Como está, parceiro?
É você, David?
Sim, parceiro, como está?
Está mal. Ele está mal.
Não sabia que poderia existir uma dor assim.
Se não puderem me ajudar.
Terminem com isso, tá?
Ollie tem aquela arma, certo?
-Certo? -Não, de jeito nenhum.
Não pode me deixar assim, parceiro.
Não desse jeito.
Eu faço.
Me dê a arma.
-Ainda não chegamos a esse ponto. -Por favor!
Joe, escute.
Parceiro.
Vamos dar um jeito.
Só preciso que agüente mais um pouco, tá?
Pode fazer isso?
Fique com ele, eu voltarei.
Hattie, preciso ir no banheiro. Olha o Billy pra mim?
Hattie?
Vê algo?
O último daqueles insetos foi embora às 4h00.
Está amanhecendo.
O que está pensando?
É o Joe.
Se não dermos antibiótico pra ele,
vai morrer por infecção.
E ele precisa de analgésicos.
Tudo que temos aqui é bebidas e aspirina.
Está pensando em ir na farmácia ao lado?
Irene Reppler disse que eles têm Silvadene...
Aquilo que usam em queimaduras.
Ela sabe onde eles guardam.
Calma aí.
Não pode estar pensando em fazer isso.
Além disso estou pensando que...
temos que sair daqui.
Digo, definitivamente.
Por quê? Temos bastante comida!
O que acontece quando alguma daquelas coisas quiser entrar pela janela?
Estou falando dos grandões, igual aquele que matou Norm.
Sim, e a idéia da tocha não deu certo, não?
Quase queimamos a loja toda.
É a Hattie.
Aqui?
Certo, com calma agora.
Um, dois, três.
Não sei há quanto tempo ela estava lá desse jeito.
Deitada do nosso lado.
Pensei que estivesse dormindo.
Tenho um carro 4x4.
Está lá fora.
Está falando de sair?
Bem, nós...
Precisamos ir na farmácia antes.
Precisamos de medicamentos para os feridos.
Se não fizermos isso,
Joe Eagleton vai morrer e não podemos deixar isso acontecer.
Mas depois disso...
Meu carro pode levar 8 pessoas.
Digo para irmos para o sul o quanto a gasolina durar.
E tentamos escapar desse nevoeiro.
É isso?
Esse é o plano?
-Foi isso que pensei. -Não, não é sério.
Não depois do que aconteceu com Norton e o grupo dele.
Não, Amanda, pense.
Norton foi a 61 metros da loja.
Foi o tanto de corda que ele puxou.
Meu carro está na metade dessa distância.
Mas quem sabe o quanto esse nevoeiro se espalhou?
Pode estar na costa leste toda.
Sim, pode estar no mundo todo, pelo que sabemos.
Isso não nos deixaria menos mortos, não?
Temos uma arma...
-Quantas balas? -10 sobrando.
10 balas? Jesus!
Certo, então 10...
Querem outro motivo para irmos embora?
Vou lhes dar o melhor motivo.
Ela.
Sra. Carmody.
Ela é a nossa própria Jim Jones.
Prefiro partir antes que esse pessoal comece um suicídio coletivo.
Ele está certo.
Quanto mais fracas as pessoas ficarem, melhor ela vai parecer.
Não, não acredito nisso. É óbvio que ela é doida.
Algumas pessoas talvez, mas...
Não, eu contei 4. Ela está pregando pra eles agora.
Até o meio-dia ela vai ter mais 4.
Até amanhã a noite, quando aquelas coisas voltarem,
ela vai ter uma congregação,
e então, poderemos nos preocupar com quem ela vai sacrificar...
para deixar as coisas melhores.
Você, Amanda?
Meu garoto?
Ele está certo.
Não tem muita fé na humanidade, não é?
Não mesmo.
Não posso aceitar isso.
As pessoas são basicamente boas, decentes.
Por Deus, David, somos uma sociedade civilizada.
Sim, enquanto as máquinas estiverem funcionando...
e você puder ligar para emergência,
mas quando não tem essas coisas, deixa as pessoas no escuro,
mata elas de medo,
sem leis,
vai ver como vão ficar primitivos.
Já assustou as pessoas o suficiente,
elas vão fazer o que quiser.
Elas vão se virar para quem prometer uma solução,
ou o que prometer.
Ollie, por favor, me ajude aqui.
Gostaria de poder.
Como espécie, nós somos fundamentalmente loucos.
Coloque mais de dois de nós num quarto, escolhemos um lado...
e começamos a imaginar razões para matarmos uns aos outros.
Por que acha que inventamos política e religião?
Jesus, isso é...
Errado.
Ninguém tem que decidir nada agora, certo?
Primeiro as coisas mais importantes...
A farmácia.
Vai ser nosso teste.
Certo?
Está tudo bem, grande Bill.
Vou trazer uns gibis para você.
Não quero.
Quero que fique aqui.
Não vou demorar.
Vou aqui do lado.
Vai ficar seguro.
Papai...
Papai, tem coisas lá fora.
Coisas...
Sim, mas tem muito menos durante o dia.
Elas vão esperar.
Vão esperar no meio do nevoeiro onde não pode vê-las,
e quando não puder mais voltar...
elas vão aparecer e te atacar!
Papai, não vá.
Eu voltarei.
Grande Bill.
Prometo.
Voltarei, e depois vou te levar pra casa.
Certo?
Juntos, vamos para casa.
Se algo acontecer, qualquer coisa,
você desiste e corre.
Volta pra cá, pelo bem do seu garoto.
Se algo acontecer comigo, quero que cuide do Billy.
O melhor que puder e o maior tempo que puder.
O meu carro é seu agora.
Tire ele daqui.
E não pare de dirigir.
Aonde pensa que vai, Sr. David Drayton?
Está ansioso para deixar o seu garoto órfão?
Meu garoto não é problema seu.
Ouça!
Vamos na farmácia.
Vamos buscar remédios.
Também pode ter pessoas presas lá que precisam de ajuda.
Ouçam, pessoal, ouçam!
Não vamos nos arriscar.
Se algo der errado,
vamos voltar direto para o supermercado.
E trarão as bestas do inferno direto para cá, obrigada!
Ela está certa.
Vão fazer eles nos descobrirem.
Vão fazer eles virem.
Por que não deixam tudo sossegado como está?
Senhora, isso é o que chama de "sossegado"?
Quer nos impedir?
Melhor explicar para o Bobby,
por que não estamos trazendo analgésico...
e medicamentos para o irmão dele.
Eu vou, mesmo que seja sozinho.
Vai morrer lá fora, meu jovem.
Vai sair por aquela porta e vai ser rasgado inteiro,
e então o seu orgulho vai trazê-los direto para nós.
Sim, eles vão voltar por nós, assim como essa boa moça disse.
Querem que isso aconteça, pessoal?
-Não! Não! -Não!
Foi esse tipo de arrogância,
que trouxe a fúria de Deus, em primeiro lugar.
Esse tipo de orgulho e rebeldia do...
Cala a boca, sua miserável!
Velha safada!
Apedrejar pessoas que te irritam é correto.
Fazem isso na Bíblia, não?
E tenho muitas ervilhas.
David, por favor, se quer ir, a hora é essa.
O que acham disso, soldados?
Alguma ajuda das forças armadas?
Eu vou.
Jim Grondin.
Dei aula pra você, não?
Sim, eu e minha irmã, Pauline.
Dois relaxados.
Depois de você, Jim.
Sim, senhora.
Droga.
É isso? Isso é todo mundo?
Tudo mundo que vai.
Certo.
Fila única, um por um, certo?
Vamos acabar com isso.
Vamos.
-Depois de você. -Sim.
Fiquem juntos.
Quer saber?
Sra. Carmody, não está ajudando.
-Cala a boca! -Cala você!
Economize as baterias.
SEG-SEX|8h-18h DOMINGO|10h-14h
Droga.
Eles deixaram a porta aberta.
Acha que alguma coisa entrou?
Vamos só pegar o que precisamos
e darmos o fora daqui.
Sim, vamos fazer isso.
Os medicamentos estão lá no final,
no cubículo.
Poderia não fazer isso?
Desculpa, desculpa.
Deus.
Cadê o Silvadene?
Está atrás do David.
Na geladeira, olhe lá.
-Silvadene, peguei. -Bom.
Ollie, o que estamos procurando?
-Penicilina? -Sim.
Algum antibiótico forte.
Sim.
Remédios para dor, como Vicodin ou OxyContin.
OxyContin!
Hidroclorido?
Penicilina.
Pessoal.
Se apressem, escutei algo.
O quê?
Algo muito estranho.
Deus!
Não, não!
Não!
Droga!
Olha, tem mais um.
Meu Deus! Não, não!
Não, não!
Pessoal, vamos sair daqui agora.
Cruzes!
Droga, droga!
Desculpa! Me ajudem!
Por Deus! Ajudem ele!
Filho da mãe!
Isso não solta!
Cara, ele está colado nesse poste!
É nossa culpa!
A culpa é toda nossa.
Está preso.
Deus, posso senti-los.
Posso senti-los.
Meu Deus! Jesus!
Meu Deus!
Eu...
Tem mais!
Tem mais um! Acerte!
O que é aquela coisa?
Ollie! Tem mais um ali!
Ollie, ali!
Peguei!
Ali, ali, ali! Atire!
Droga!
Está vendo?
Bobby!
Agüente firme, cara! Agüente!
-Agüente, cara! -Corte a corda!
Me ajude!
Vamos sair daqui!
-Um cinto! Quem tem um cinto? -Eu tenho!
Peguei ele, agüente!
Aperte ele com força!
Olha! Olha!
Luz!
Deus!
Temos que sair daqui! Vamos!
Vamos, vamos!
Cuidado!
Vamos sair daqui!
Certo, vai, vai, vai! Vamos!
Vamos!
Meu Deus!
Ollie! Ollie!
Mate-o! Mate-o!
Malditos!
Não! Ele está morto!
Está morto! Vamos embora!
Drayton, vamos! Vamos!
Vamos, Drayton, ele está morto!
Vamos!
Abram a porta!
Cadê o Bobby?
Papai!
Fechem as portas!
Rápido!
O que aconteceu?
Eles estão mortos! Estão todos mortos!
Expiação, porque vimos...
a terra ser açoitada por flagelos e escorpiões.
Vimos a terra vomitar de seus lábios...
obscenidades e profanações de dimensões catastróficas.
E para esses espíritos malignos à espreita,
e para essa gente malvada.
Quanto tempo eu dormi?
Quase o dia todo.
Veio aqui se deitar e começou a dormir.
É como se tivesse desmaiado.
O que vai fazer essa vadia ficar quieta?
Só apaguei um pouco.
Desculpa.
Como isso vai terminar?
Expiação!
Expiação! Lembram de ontem quando...
Como está o Joe?
Morto. Morreu por causa das queimaduras enquanto dormia.
Chegamos tarde.
Eu disse que isso aconteceria!
Deus! Pensei que estava sonhando com a voz dela.
Não é sonho.
Ela está reunindo as pessoas.
Aquela pobre garota está morta,
e o garoto está queimado no quarto dos fundos!
Ela os fez acreditar que é uma psíquica,
que tem uma linha direta com Deus.
Por que não acreditariam? Ela não cala a boca.
Igual aos discursos que o Fidel Castro costumava fazer.
Ollie disse que está pensando em partir.
Vou junto.
Não, desculpa.
Você viu o que aconteceu com o Bobby, Mike.
Não vou...
fazer isso de novo. Não quero ser responsável.
Talvez queria reconsiderar isso.
O que vai... O que vai manter essa maldade,
essas abominações cercadas?
O que vai mantê-las longe?
"As rochas não vão escondê-los. árvores mortas não dão abrigo."
Como isso vai acabar? Me digam.
-Expiação! -Do que estamos falando?
-Expiação! -Digam de novo, com vontade!
Expiação!
Bem vindo a rua Sésamo. A palavra de hoje é "expiação".
Aleluia! Aleluia!
Aquele garoto não está bem desde a farmácia.
Sua mente pifou. Sumiu.
Não se passaram dois dias.
Nem dois dias.
Não vou passar o resto da minha vida aqui, eu te digo.
Posso arranjar umas bolsas de mantimentos...
e escondê-las perto da porta.
É a sua idéia. É o seu carro.
Você decide.
Prefiro morrer lá fora tentando do que aqui esperando.
Quem vai salvá-los? Ninguém.
"As rochas não vão escondê-los."
Quero ter idéia contra o que estamos lutando.
Quero saber o que é esse nevoeiro.
Quero falar com os soldados.
Soldados? Pra que isso?
Ouviu o que aquele soldado disse na farmácia.
David, nem lembro direito o que ele estava dizendo.
A situação foi insana.
Ele pediu desculpas.
Foi essa palavra que ele usou? "Desculpa"?
Isso mesmo. Ele disse que era culpa deles, não?
O que quis dizer com isso?
É isso que vamos descobrir.
Irene, fique com Billy, por favor.
Verso 17!
"despejem o frasco no ar,
"e de lá virá a voz divina...
"do templo dos céus, do trono, dizendo,
"Está feito! Está feito!
"E haviam vozes e raios,
e trovões, e um grande terremoto".
Sim! Venha a mim!
O quê?
-Cadê os seus amigos? -Não os vi.
Não é uma loja grande. É difícil de se perder.
Não os vi, pareço ser o dono deles?
-O que quer de mim? -O que sabe sobre o nevoeiro?
Sei de nada. Não tenho nada com isso.
Não foi isso que o soldado disse na farmácia,
antes das aranhas saírem de dentro dele.
Eles não estão na loja.
O único lugar que não olhamos foi a área de estocagem.
Sabem o porquê.
Vocês viram a face de Deus esta noite?
Sim? Nos conte!
Aqui tem um senhor que viu!
Sim, ele viu!
Amém.
E quero dizer,
eu quero prosseguir com vocês
na mãos do meu Pai?
Morales?
Donaldson?
Pessoal.
É o único lugar que podem estar.
O quê?
Não poderiam apenas desaparecer.
Eu disse, não sei onde eles estão...
Não pensei que fariam isso.
Eles disseram que fariam, e eu...
Disse a eles o que o soldado disse na farmácia,
e eles juraram que fariam isso.
Eu só... achei que não fossem.
Jesus!
É o Projeto Ponta de Flecha, não é?
Esse nevoeiro, é algum tipo, o quê, cagada dos militares?
Com o que vocês mexeram, hein?
Pegamos você agora, seu filho da mãe!
Entre aqui!
Foram eles! Eles que fizeram isso conosco!
Foram eles que trouxeram a fúria divina até nós!
Aqueles dois picaretas que estavam com ele esse tempo todo,
se suicidaram lá nos fundos porque eles sabiam!
Sabiam o tempo todo!
-Ele está louco. Não sabe de... -De joelhos!
Fique fora disso, Drayton!
Ele escutou também, não escutou? Todos vocês!
Tudo sobre o Projeto Ponta de Flecha.
E todos os segredos da montanha.
Foi isso que nos trouxe aquilo.
Foi o que nos trouxe a fúria de Deus!
Soldado Jessup.
Não fui eu.
Só ficava no meu posto lá em cima.
Não sou responsável.
-Mentira! -Droga, sou daqui!
A maioria das pessoas me conhece.
Pare com essa droga de lamentação,
ou vou cortar sua língua fora.
Agora nos conte!
Nos conte!
Certo.
Ouvi algo...
Algo?
Sim, todos nós ouvimos.
Ouvimos que eles...
Que eles pensavam que existissem outras dimensões,
sabe, outros mundos a nossa volta.
E que eles tentaram fazer...
uma janela...
para poderem ver o que tinha do outro lado.
Talvez sua janela tenha virado uma porta, não?
Minha não! Dos cientistas!
Os cientistas! Sim, os cientistas!
Eles devem ter deixado um buraco aberto por acidente.
Esse outro mundo está invadindo o nosso.
Isso foi o que o Donaldson estava dizendo pra mim antes de se matar.
Não entendi metade disso.
Não é minha culpa!
Não é culpa dele.
Não, não.
Nada é!
Nunca é culpa de ninguém.
Mas ele nega.
Ele aponta o dedo,
esse Judas no meio de nós.
Judas!
David!
Você! Você!
Não percebe agora?
Não sabe a verdade?
Nós estamos sendo punidos.
Pelo quê? Por irmos contra a vontade de Deus!
Por irmos contra seus antigos ditados.
Andar na lua!
Sim! Sim!
-Ou dividir os átomos! -Amém.
ou célula-tronco...
e abortos!
E destruir os segredos da vida...
que só Deus tem o direito de saber!
Amém! Amém!
Sim, eu sei! É verdade!
E agora estamos sendo punidos.
O julgamento veio até nós.
Os demônios do inferno, vocês viram, estão soltos,
e o fogo do inferno!
E é culpa dele!
Não! Não é minha culpa!
Ele o fizeram! Cuspiram no olho do todo poderoso!
Não!
Vai pra lá!
Não!
Judas!
Jim!
Matem ele! Enforquem ele!
Levante-se, covarde!
Jesus!
Não!
Expiação!
-Não! -Dê uma facada nele!
Expiação!
Vamos dar ele a besta!
Expiação!
Deixem as abominações cheirarem o seu sangue!
Não! Não!
-Jesus! Esperem! -Não, David!
Por favor!
A besta vai nos deixar em paz essa noite.
Amanhã.
Amanhã vamos ter que esperar e ver.
Papai.
Desculpa por deixar você, parceiro.
Não vou mais fazer isso.
Promete?
Mas tem que prometer mesmo, tá?
Prometer de verdade, e nunca quebrar a promessa.
Me diga.
Prometa que não vai deixar os monstros me pegarem.
Não importa o que aconteça.
Eu prometo.
Te amo, papai.
Te amo, Billy.
Mais do que tudo.
Está amanhecendo.
Parceiro, pronto para ir para casa?
Vamos.
Deixei os mantimentos escondidos no caixa dois.
Cinco bolsas. Podemos pegá-las e sair pela porta.
Certo.
Meu carro está na fileira do meio do estacionamento, lá no final.
Quem chegar antes abre as portas,
e vamos entrar o mais rápido possível.
Vamos.
Roubando comida agora?
Indo embora, Sra. Carmody.
Por favor, saia da frente.
Não pode ir. Não vou deixar.
Não vai permitir?
É contra a vontade de Deus.
Não sabem disso
Já não provei isso várias vezes?
Não mostrei que sou uma ferramenta?
Qual é o problema com você?
Não acredita em Deus?
Ninguém atrapalhou você.
Tudo que pedimos são os mesmos privilégios.
Ouviram ele.
Foi esse pessoal que trouxe isso até nós.
Eles...
Pessoas que se recusaram a se curvar diante da vontade de Deus,
e reivindicam privilégios.
Pecadores orgulhosos.
Sim, arrogantes.
Privilegiados!
Zombam de nós, zombam do nosso Deus, da nossa fé,
nossos valores, nosso estilo de vida.
Zombam da nossa humildade...
e da nossa devoção.
Pisam em nós e dão risadas.
É deles...
que o sangue do sacrifício humano deve vir.
É deles.
-Vamos. -O sangue da expiação.
Vamos.
Tente pra ver.
Tente!
Vamos!
-Peguem eles! -Queremos o garoto.
-Queremos o garoto! -Se afaste!
-Isso! -Se afaste!
O garoto!
Peguem o garoto! Peguem ele!
Peguem ele!
E peguem a vadia também!
Peguem ela!
Matem todos eles! Todos eles!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Eu a matei.
Obrigado, Ollie.
Vamos.
Tire aquela máquina de gelo do caminho, por favor.
Você matou ela!
Assassinou ela!
Eu não atiraria nela, Dave,
não se houvesse qualquer outra alternativa.
Foi por isso que agradeci.
Certo.
Certo. Vamos!
Levante-se, Myron!
Vamos! Temos que ir!
Meu tornozelo!
Certo, lá no fundo!
Onde estão eles?
Bud! Myron!
Ambrose!
Acho que quebrei ele!
Vamos!
Temos que ir! Vamos!
Eles estão perdidos!
-Jesus! -Ollie!
Ollie!
Quantos gritos!
Eles estão por aí? Podem nos ver?
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Não vamos?
-Não. -Sim.
-Não! Não! -Sim!
-Papai. -David.
-David, não! -Papai, não!
-David! -Papai!
Volte para o carro!
-Papai! -David!
Meu Deus!
Temos que ir.
OS DRAYTONS
Disse a ela que consertaria isso.
A janela da frente.
toda quebrada.
A árvore.
A...
árvore do vovô.
Sinto muito, David, sinto muito.
Vamos,
ver até onde...
a gasolina nos leva, não?
Talvez consigamos sair deste nevoeiro.
COMBUSTÍVEL
Bem...
Foi uma boa tentativa.
Ninguém pode dizer o contrário.
Não.
Ninguém pode dizer.
Bem...
Temos...
Quatro.
Quatro balas.
Mas somos cinco.
Vou pensar em algo.
Vamos!
Vamos.
Vamos!
Eles estão mortos!
Pelo quê?
Tradução e revisão: ELENDIL e THE_FOXY
SCI FI TEAM "Pride, respect, excellence"